Шульман Михаил (bars_of_cage) wrote,
Шульман Михаил
bars_of_cage

открываю америку

советую обратить внимание на живущего в США юзера spielerfrau - мне не слишком близкий, и в жж пишет в стиле деловых востребованных журналистов, немного напоминая ivand или trilbyhat (испр.верить)- но на самом деле человек умеет удивительно точно говорить. Поздравляю КоммерсантЪ, что залучили такого автора. Вспоминается некий Егоров, безвестный нью-йоркец, который в 1960-е так перевел на русский "Тропик Рака", что уши прижимаются при чтении. Что-то делает с родным языком, что ли, проживание в чужой языковой среде? я раньше верил, что белоэмигранты так писали, потому что вывезли Россию под когтями. А сейчас уж и не знаю, что думать
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments